L’Académie tahitienne publie le tome E à I de son dictionnaire français-tahitien

    jeudi 20 août 2015

    Les immortels du Fare Vana’a viennent de publier le tome E à I de leur dictionnaire français-tahitien. Un pavé de 455 pages issu de 7 ans de travail hebdomadaire, tout comme le précédent tome A à D, sorti en 2008. « Ça prend autant de temps parce que les mots techniques d’aujourd’hui n’existent pas dans la langue tahitienne », explique John Doom, le directeur de l’Académie. « Et personnellement, je ne suis pas d’accord pour tahitianiser des mots français ou anglais. Il faut toujours trouver dans la traduction des mots une image ». Autant dire que le travail est titanesque.  Ce dictionnaire a été financé par le Pays à hauteur de 1 525 500 F pour 1 500 exemplaires. Une refonte du site internet farevanaa.pf est aussi en préparation.

    Lire plus dans notre édition de vendredi 21 août

     

        Edition abonnés
        Le vote

        Allez-vous voir Vaiana ?

        Loading ... Loading ...
        www.my-meteo.fr
        Météo Tahiti Papeete