Moana – « We know the way – Tātou te horomoana »

 

L’association Te Pu Atiti’a dont les traducteurs, artistes et professionnels locaux ont travaillé pendant trois mois sans relâche pour mener ce projet à bien.

 

Paroles :
Tātou te horomoana

Tatou o tagata folau
Vala’auina e le atua o le sami tele
E o mai ua ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Holoholo vaka

Aue aue nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e

(Te) mata’i, te ra’i ‘e te tai, (e) vāna’a tupuna
Tā’ai nā te moana (e) vāna’a mata’i
(E) vāna’a fetuāru’i ′ua mau (i) tō ‘ā’au
‘Ua mau (i) tō ‘ā’au (i) tō ‘ā’au

‘Auē ‘auē (‘ia) tāmau i te ‘avei’a
Fenua ‘e fenua e ‘aito ē
‘Auē ‘auē vāna’a (te) ‘āi’a tumu ē
(Nā) te mēhara (e) ‘avei’a (i) tō tere ē

‘Auē ‘auē
Horomoana hi’oata ē
Fa’ateniteni (i) te tere tupuna ‘a u’i ē

Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia, (e) ‘āi’a ē

 

 

À lire aussi : Moana, un outil pédagogique au service du reo

Publié le 20 avril 2017, 14 h 38 min par

Mots-clés :
, , ,

Plus de vidéos